Slovník česko–quenijský
26.03.2011 [21:35], Quen, Různé, komentováno 383×
Tento článek je už poněkud zastaralý. Nahrazuje jej článek s odkazy na kompletní slovník ve formátu PDF a HTML verze úvodních oddílů slovníku. Aktuální texty Slovníku česko–quenijského jsou kromě toho přístupné z nabídky vlevo.
Kdysi dávno jsem se dal do sepisování slovníku pro překlad z češtiny do quenijštiny podle primárních zdrojů. Na starém webu Quenyalambë visel (a visí) dosavadní výsledek mého snažení, slovník ve formátu PDF, i když ještě rozpracovaný. Nyní není sice o moc dokončenější, ale jeho hotové části začnu postupně dávat na tyto stránky ve formátu HTML.
Stav textu
V levém okraji stránky přibyl oddíl nadepsaný „slovník česko–quenijský“, který zatím obsahuje odkazy na tři stránky. Na každé je oddíl slovníku pro česká slova začínající jedním písmenem – potud tedy A, B, C, a přibydou další. To jsou oddíly, které prošly posledním kolem úprav a žádnou další úpravu už neplánuju. Ale pokud najdu chybu (nebo pokud mě na ni někdo upozorní), či budu chtít něco doplnit, změna bude.
Slovník v celém rozsahu ve formátu PDF na starých stránkách ještě je, ale vězte, že co považuju za hotové, je tady. Kompletní slovník jako jeden soubor udělám asi až budou hotové všechny jeho oddíly.
Styl slovníku
Předkládaný text je pokusem o zpracování jazykovědných poznatků z publikovaných písemností J. R. R. Tolkiena do slovníku pro překlad z češtiny do noldorské quenijštiny. Při sestavování jsem používal přednostně primární zdroje v angličtině; chyby překladu z angličtiny do češtiny, jakož i chyby interpretace Tolkienových poznámek, jsou tedy povětšinou moje vlastní.
Zahrnuty jsou údaje ze zdrojů ze všech fází Tolkienových představ o quenijském jazyce, přičemž jsou provedeny určité úpravy směřující ke sjednocení některých prvků. Některé z takových úprav jsou vysvětleny v článcích na tomto webu. Za rozhodující zdroj je považována kniha Pán prstenů a jazykovědné texty z téhož období. Zvláště slova ze zdrojů starších a nejstarších jsou upravena tak, aby hláskově a slovotvorně zapadala do schématu pozorovaného v pozdějších textech. Jelikož Tolkienova quenijština má rozvinutou i diachronní stránku, při úpravách beru v úvahu nejen podobu samotných quenijských slov, ale i jejich vývoj a odvození z etymologických kořenů.
V případech, kde nemám k dispozici primární zdroj informací, používám spolehlivé zdroje sekundární. Slovník obsahuje i výrazy vytvořené současnými uživateli jazyka – především takové, jež považuji za vhodně utvořené.
Při sestavování slovníku jsem se snažil údaje až tak moc necenzurovat, nečinit rozhodnutí o vhodnosti jednotlivých slov, aniž by bylo jasné, na čem je založeno. Místo toho uvádím u slov odkazy na kořeny v Kořenovníku, zdroje a různé komentáře (upozornění na homonyma apod.), podle nichž se uživatel slovníku sám může rozhodnout, jak slova použít.
Vysvětlivky
Slovníkové heslo začíná českým slovem vyznačeným tučně. Je-li ve slově svislá oddělovací čára, značí místo, odkud se připojuje část uvozená dále pomlčkou (např. blízk|o, –ý). V případě homonym se slova rozlišují číslicí v horním indexu.
Římské číslice (i., ii. atd.) oddělují různé významy téhož slova. Nižší úrovneň členění představuje středník, jednotlivá quenijská slova jsou pak oddělena čárkami. Menším vzpřímeným písmem je psáno upřesnění významu, gramatické kategorie apod. Rozsáhlejší komentář je uveden ve stejném fontu za oddělovačem ◊ na konci hesla.
Quenijská slova jsou vyznačena kurzívou a barevně. Tvar v oblých závorkách zakončený spojovníkem je kmen či konec kmene, k němuž se připojují koncovky při skloňování nebo další část slova při skládání – např. oron(t-) = oron (oront-); súrë (súri-). Slovesa jsou vždy uváděna v kmenovém tvaru a zakončena spojovníkem. Pravopis je důsledně c-y-qu, plně se využívá diareze nad samohláskovými znaky (zejm. ë). Valinorský pravopis je zohledněn jen znakem ñ, který představuje zadní nosovku, jež se ve Středozemi obvykle vyslovovala stejně jako n.
Hvězdička * před slovem značí nedoložené, dotvořené slovo. U výrazů, kde byla provedena úprava (nikoli Tolkienem), je původní tvar uveden za symbolem « – např. tontil « tontl. V takovém případě se obvykle ani hvězdička u nové podoby nepíše. Křížek † před slovem vyznačuje tvar, o němž Tolkien napsal, že je básnický či archaický.
Za quenijskými výrazy jsou se symbolem √ kapitálkami vypsány etymologické kořeny v takové podobě, jak jsou uvedeny v Kořenovníku, např. √AÑG, MBAD. V hranatých závorkách jsou uvedeny zdroje do nejvyššího počtu tří, zpravidla max. tři nejvýznamnější pro dané slovo (např. [LotR, UT, VT44]). Údaj o zdrojích stejně jako údaj o kořenech platí i pro všechna předcházející quenijská slova, u nichž nejsou tyto údaje zvlášť poskytnuty.
Odkazy na zdroje
Et: The Etymologies (sepsáno v letech 1936–38), obsaženo v LR, ale pro svůj velký význam i rozsah se často značí zvlášť
FCL: Father Christmas Letters – Dopisy Děda Mráze (1920--42), vydáno 1976
GL: The Gnomish Lexicon (kolem 1917), vyšlo v r. 1995 jako PE11
Let: The Letters of J. R. R. Tolkien, vyd. 1981
LotR: The Lord of the Rings – Pán prstenů, 1. vyd. 1954, 2. vyd. 1966
LR: The Lost Road and Other Writings (texty z 2. pol. 30. let), HoME V., vyd. 1987; kromě Etymologií, značených zvlášť, obsahuje zejména Fírielinu píseň
LT: The Lost Tales, Part I., II. (asi 1916--1926), HoME I., II., vyd. 1983–84
MC: The Monsters and the Critics – Netvoři a kritikové, obsahuje báseň Markirya z konce 60. let, vyd. 1983
MR: Morgoth's Ring (kolem r. 1960), HoME X., vyd. 1993
PE: Parma Eldalamberon, periodikum; PE11–16 obsahují starší texty (do konce 30. let), PE17 současná s Pánem prstenů, PE18 o něco dřívější
PM: Peoples of Middle-earth (konec 60. let), HoME XII., vyd. 1996
RGEO: The Road Goes Ever On s básní Namárië, vyd. 1967
QL: The Qenya Lexicon (1915–1920), vyšlo v r. 1998 jako PE12
S: The Silmarillion – Silmarillion, vyd. 1977
SD: Sauron Defeated (kolem poloviny 40. let), HoME IX., vyd. 1992
UT: Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth – Nedokončené příběhy Númenoru a Středozemě (50. a 60. léta), vyd. 1980
VT: Vinyar Tengwar, periodikum: většinou 50. a 60. léta; VT45, 46 obsahují dodatky a opravy k Et, VT27, 28, 36, 40 staré písemnosti
WJ: The War of the Jewels (zejm. text Quendi and Eldar, 1959–60), HoME XI., vyd. 1994
Technologie
Původní výpisky z knih jsem psal ve Wordu. Tím však končí úloha kancelářských textových editorů a text slovníku má na starosti pdfLaTeX. I když jsem nedávno zjistil, že Word umí některé věci, o kterých jsem dřív nevěděl (třeba slovníkové záhlaví), některé výhody TeXu prostě upřít nelze: vyšší typografickou kvalitu, vyšší spolehlivost, stabilitu a eliminaci nadávek na adresu softwarového nástroje. TeX si nepostaví hlavu; Word ano, a velice rád, a to i když si myslím, že s ním umím zacházet a chovám se k němu slušně.
HTML verze textu vzniká zpracováním LaTeXového zdrojáku programem HuTuMuLu, což je primitivní, jednoúčelový, za jeden večer napsaný pascalovský program schopný korektně pracovat jen se soubory mého slovníku. :)
Přidat komentář
Komentáře
272) agrohimhrg (10.05.2022 10:01)
Доброго времени суток господа!
Простые (односторонние) минеральные удобрения содержат один какой-либо элемент питания. К ним относятся фосфорные, азотные, калийные и микроудобрения. Комплексные, или многосторонние, удобрения содержат одновременно два или более основных питательных элемента. В почвах обычно имеются все необходимые растению питательные элементы. Но часто отдельных элементов бывает недостаточно для удовлетворительного роста растений. На песчаных почвах растения нередко испытывают недостаток магния, на торфяных почвах – молибдена, на черноземах – марганца и т. п. Применение минеральных удобрений – один из основных приемов интенсивного земледелия. С помощью удобрений можно резко повысить урожаи любых культур на уже освоенных площадях без дополнительных затрат на обработку новых земель. Для внесения минеральных удобрений используются туковые сеялки.
Нам будет приятно видеть у нас на вебресурсе
Увидимся!
http://www.hogsmeade.pl/profile.php?lookup=34455
https://testbedding.xyz/cookiez/index.php?/topic/216516-%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B4%D1%8B/
http://mfocrp.ru/2016/03/22/%d1%81%d0%b5%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d1%80-22-%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%82%d0%b0-2016-%d0%b3%d0%be%d0%b4%d0%b0/#comment-5552
http://bbs.paobiaoqi.com/home.php?mod=space&uid=69580
http://bvn.ergo-rowi.at/phpBB3/viewtopic.php?f=17&t=4289&p=6076#p6076
273) Andreaszif (11.05.2022 02:31)
Добрый день господа!
https://drive.google.com/file/d/1Z3XEpblaCaEBdSLzZP8E22b0ZjbBT3QO/view?usp=sharing
Предлагаем Вашему вниманию интересный сайт для заказа бурения скважин на воду. Бурение скважин в Минске – полный комплекс качественных и разумных по цене услуг. Мы бурим любые виды скважин.У нас доступная ценовая политика, рассрочка на услуги и оборудование.Заказывайте скважину для воды – получите доступ к экологически чистой природной воде по самым выгодным в Минске ценам! Как происходит бурение? Бурится разведочный ствол и определяется напорный водоносный горизонт; Монтируются нПВХ трубы диаметром 125мм и более, полимерный фильтр не менее 2м и отстойник; Делается обсыпка фильтровой колонны специальным фильтрующим песком; Выполняется откачка скважины насосом до чистой воды и замер параметров. Мы постарались рассказать о технической стороне роторного бурения как можно более понятно и просто. Полезно представлять процесс создания вашей скважины. Платить следует только за то, что знаешь. Результативность роторного бурения дает возможность достичь глубинного водоносного слоя. У этого очевидный «плюс» — здесь подземные воды не сообщаются с водами поверхностными. Также сюда не проникают дождевые водостоки и нитраты с полей. То есть самая чистая вода — здесь. Вот почему так ценится роторное бурение.
Увидимся!
274) MikeAgite (01.08.2022 01:55)
http://onlinecasinoblogkylereuiw86421.thenerdsblog.com/15576158/portal-randkowy-za-darmo-bez-rejestracji
bezpieczny portal randkowy
275) Antonioiup (25.09.2022 16:12)
Доброго времени суток друзья!
Предлагаем Вашему вниманию высококачественные профессиональные плёнки. Наша организация работает 15 лет на рынке этой продукции в Беларуси. Бизнес-центры, магазины, офисы, частные и жилые дома — за время своего существования на строительном рынке Беларуси компания «Защитные пленки» зарекомендовала себя как серьезная и профессиональная команда специалистов, готовых помочь своим заказчикам в реализации проектов любой сложности. Когда у вас на службе уникальные технологии комфорта, надежности и энергосбережения, все идеи легко воплотить в жизнь! При неправильном выборе партнера вы рискуете не только потерять деньги, затраченные на выполнение заказа, но и потратить время и средства на повторное изготовление стеклопакетов!Профессиональное нанесение оконных пленок на стекло и изготовление качественного противоударного стекла — это очень скрупулезная работа, требующая хорошего знания свойств пленок, многолетнего опыта работы специалистов, а также учета происходящих физических процессов при оклейке стекла.
https://forum.traktir.ru/member.php?u=30542
http://www.god.clanweb.eu/viewtopic.php?f=7&t=222478
https://www.miamitraveler.com/forums/threads/25441-%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D1%84%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B4%D1%8B-%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0?p=60025#post60025
http://j.ctfda.com/viewthread.php?tid=1279546&extra=
https://ladygrand.ru/entry.php?1238-The-Hottest-Porn-Videos-Online&bt=207356
276) Michailpgp (21.01.2023 02:01)
Здравствуйте дамы и господа!
https://www.m4marathi.net/forum/chan-chan-marathi-kavita/cougar-titan/new/#new
http://tsxvresearch.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=51755
https://atsgmembers.com/memarea/forums/forums/viewtopic.php?f=54&t=2080852
http://www.ts-gaminggroup.com/member.php?125787-Michailxjf
http://forum.hyipco.com/viewtopic.php?t=685
Качественная офисная мебель повышает престиж компании и улучшает условия труда ее сотрудников. Мы предлагаем комплекты и отдельные единицы офисной мебели собственного производства. В нашем интернет-магазине вы можете выбрать недорогие и качественные шкафы и кресла для кабинета руководителя, стеллажи и компьютерные столы для персонала, стулья для гостей.Отличительные особенности офисной мебели.Офисная мебель используется чаще домашней. Поэтому к ней предъявляют высокие требования в плане износостойкости и прочности. Кресла и стулья должны быть удобными, но не расслабляющими. В офисе трудится персонал различного ранга, соответственно, и виды мебели имеют свое назначение.Как выбрать офисную мебель.Мебель для офисов выбирают в зависимости от статуса пользователя:1. Для кабинета руководителя крупной компании подойдет комплект Премиум класса. 2. Рабочие места персонала оформляют функциональными и удобными комплектами – роскошь здесь не уместна. 3. На ресепшн уместна модульная конструкция – изогнутая или прямая. Основное требование к стойке – быть одинаково удобной для посетителя и секретаря. Дизайнеры интерьеров рекомендуют выбирать для офисов лаконичную мебель. Почему с нами выгодно работать.Мы предлагаем продукцию, изготовленную на наших производственных площадях по чертежам дизайнеров «Фокуса». Чтобы максимально упростить процедуру покупки, мы организовали интернет-магазин. Здесь покупатель может выбрать по каталогу необходимую мебель и сразу же оформить заказ.
277) Charlesjaw (31.01.2023 07:16)
Click Here https://productmax.space/czech/potency/product-2321/
278) Thomastroth (31.01.2023 12:55)
visit our website https://productmedic.space/chile/diabetes/dialine/
279) Michaelviell (31.01.2023 13:40)
Get More Info https://progearph.com/pol/potency/bullrun/
280) EmoryShunk (31.01.2023 23:38)
Website https://propharmacy.site/belgium/from-parasites/parazitol-anti-parasite-product/
271) DebraWrelf (15.08.2021 15:31)
Открываем интернет-магазин: как занять свою нишу?
Что продавать? Это самый основной вопрос на первом этапе создания интернет магазина. Как за пару лет раскрутить небольшой магазинчик и занять лучшее место в высококонкурентной среде? Поиск именно подходящего продукта – важнейший период в создании прибыльной компании. Избегайте продукции из «маленьких ниш».
Возьмем брюки для женщин. Ассортимент большой и спросом пользуется. А теперь представьте те же штаны , но только для беременных женщин. Много покупателей придется откинуть, спрос в разы уменьшиться . Маленький объем рынка сократит ваши возможности с точки зрения роста и заработка.
Выбирайте продукты с небольшим, но достаточно объемным рынком. Если все-таки решились взять товар из «маленькой ниши», то необходимо приложить усилия для рекламы, что-то незабываемое или престижное для поиска целевых покупателей. В этом случае маленькую нишу из недостатка надо превратить в достоинство. Придется потратиться на рекламу.
Вспомните личное хобби. Выбирайте товар, который «по душе». Такой товар привлечет людей с похожими увлечениями, а разбирающийся продавец уж точно будет знать, кому что посоветовать. Любит человек фотографировать, пусть продает фотоаппараты. Предположим, у человека нет увлечений, тогда выбираем 10 товаров, которые точно вас приводят в восторг. Торговля будет увлекательной и небольшие преграды не остановят вас на полпути.
Оценивайте возможности и «повторной» покупки. Если купили стиральную машину , то несколько лет к вам уже не обратятся. А если продаете памперсы, то ежемесячный доход обеспечен. Для примера могу привести <a href="https://shop-elektra.ru/" > интернет магазин Новый Уренгой </a>
Возможно, захотите взять товары большого спроса, которые всегда востребованы, но они имеют ряд недостатков:
- для стабильной удачи необходимо всегда находиться в лучшей форме, чем конкуренты;
- каждый, кто побывает на сайте магазина, должен увидеть преимущества, которые предложите (стремительная доставка, своевременная помощь в выборе товара, подходящий интерфейс и невысокие цены).
На уникальные товары обычно нестабильный спрос, но и низкая конкуренция. В этом случае сыграет большую роль замечательная идея, до которой еще кто-нибудь не додумался. Опасно брать товар из сезонной группы, пострадает стабильность прибыли. Например, зимние сапоги не дадут заработать в летнее время года.
На сегодняшний день большим спросом пользуются: технические приборы и электроника, сувенирчики и подарочки, запчасти для ремонта, книжки, диски, наряды, парфюмерия. Пользуются спросом и продуктовые товары; чай, кофе, корм для животных. У этих продуктов длительный срок хранения, что очень хорошо для интернет магазина.
Исследования показали, что на первое место вышло приобретение кинофильмов и дисков (21% опрошенных), далее программное обеспечение (17%), потом приобретают билеты в кино, на концерты и в театры (15%). Анализ обнаружил, что небольшой спрос на косметическую продукцию, парфюмерную, карты оплаты (всего 10%) и продуктовые товары.
Мужское население больше покупает ноутбуки , а женская часть населения берет косметику, книжки, билеты для культурного время препровождения. Значительное преимущество интернетмагазинов обнаруживается в том, что не требуется вливать деньги в помещение, его «реставрацию» и покупку торгового инвентаря. На первой ступени можно сотрудничать с оптовыми поставщиками.
Определившись с товаром, решите, как вы будете работать? Есть специализированный магазин, а есть общий. В первом варианте необходимо сосредоточиться на определенном товаре. Во втором случае – занимаетесь разнообразным товаром. Главное в обоих случаях – иметь хороший продукт, актуальные цены и правильное представление товара покупателю.
Как выглядит реальный покупатель? Больших исследований проводить нет необходимости, но хотя бы вообразить человека, который придет к вам, нужно. Если ваши покупатели подростки, то нужно учитывать, что у них нет пластиковых карт. Если это пожилые люди, то всю работу сайта нужно подстроить под них.
Доставка товара занимает одно из первейших мест в работе интернет-магазина. Большинство покупателей привлечет бесплатное и быстрое вручение посылки, и отпугивает большая сумма за доставку. Не удивляйтесь, что человек набрал полную корзину товаров, а потом не выкупил. Крупногабаритные и тяжелые вещи требуют дорогостоящей доставки. Тоже есть смысл задуматься.
Многие интернет магазины работают 7 дней по 24 часа в сутки. Принимают заказы через бесплатный телефон, отвечают на электронную почту, ведут прием и консультируют онлайн. Это все вместе увеличивает шансы успешной работы интернет-магазина.
Существуют уже готовые платформы для создания пробного магазина, об этом я писал выше или перейдите по ссылке выше. В течение двух недель, пользуясь всеми базовыми функциями платформы, у вас есть возможность попробовать и определить свой товар на покупательский спрос. Можете загрузить фотоснимки товара, изменять дизайн и предлагать товар своим подписчикам в социальных сетях. Таким образом, увидите, каков спрос на выбранный вами продукт.
Сразу примите решение о наценке на товар. Придется столкнуться со многими налогами, вычетами и сборами. В самом начале доход от хорошей наценки поможет оплатить все счета и еще останется прибыль. Таким образом, можно обеспечить себе приятное занятие, достойный заработок и прекрасное настроение.